| Eric Arturo Torres-Mendieta, B.A. (Hons.) (NAATI Accredited Translator)
Este perfil está disponible en: English Español TRADUCCIONES OFICIALES NAATI (INGLÉS <--> ESPAÑOL) > Lengua(s) Materna(s) Inglés y Español. > Traduce al: Inglés, Italiano, Portugués, Español, Catalán, Latin, y Gallego. > Traduce desde: Inglés, Italiano, Portugués, Español, Catalán, Latin, y Gallego. > Tipo(s) de servicio Traducción, Interpretación, Revisión y copywriting, y Enseñanza. > Materia(s) de especialización: Mercadeo/Publicidad , Agricultura/Medio ambiente/Ecología, Artes, Comunicaciones, Patentes/Propiedad intelectual, Educación/Entrenamiento, Finanzas/Economía/administración, Historia, Seguros, Periodismo/Prensa y publicaciones, Leyes, Literatura/Editorial, Medicina, Milicia, Física, Política, Bienes Raices, Ciencias Sociales, y Teología - Religión. > Herramientas Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Corel Draw, Macromedia Flash, Macromedia Fireworks, Macromedia Dreamweaver, Microsoft Office , y MS Works. > Certificados y afiliaciones profesionales > TRADUCTOR OFICIAL JURADO INGLÉS <--> ESPAÑOL > NAATI ACREDITADO / DOCUMENTOS OFICIALES PARA INMIGRACIÓN > TRADUCTOR PÚBLICO COLEGIADO (AUSTRALIA) Lic. Eric Arturo Torres-Mendieta, Traductor Oficial con una sólida formación universitaria y prestigio profesional. Acreditado por NAATI como "Professional Translator (formerly Level 3) Spanish - English". Lic. Eric Arturo Torres-Mendieta posee el Título Profesional de Licenciado en Traducción y Letras. Además de un profundo dominio de los idiomas con los que trabaja, posee una amplia competencia cultural y ha desarrollado una competencia temática en los campos que traduce. > Acreditado como Traductor Oficial por NAATI (La Autoridad Nacional Australiana de Acreditación de Traductores e Intérpretes). PO Box 223 Deakin West ACT 2600, Canberra, Australia. > Miembro Ordinario del AUSIT (El Instituto Australiano de Intérpretes y Traductores). > Miembro de la FIT (Federación Internacional de Traductores). > Miembro de CELAS (Centro Español Lationamericano de Asistencia Social Inc.) CELAS es una organización sin fines de lucro establecida en el año 1977, para responder a las necesidades de la comunidad Hispano Hablante en Victoria, Australia. > Experiencia > Más de 17 años de experiencia como Traductor en Australia. > Traductor Oficial e Intérprete desde el 2000. > Registrado con el Ministerio Australiano de Asuntos Extranjeros y Comercio Exterior (DFAT). > Director Ejecutivo y Traductor Principal (Departamento de Lenguaje Castellano) Australian Translating and Interpreting Service (ATIS) ABN 74 348 214 837 Compañia Australiana Registrada No. B1630936G Oficina del Consumidor y Comercio Equitativo, Ministerio de Justicia del Estado de Victoria, Australia. > Proveedor de servicios para VITS Language Link (Servicio Victoriano de Interpretación y Traducción). > Educación > Diploma de Postgrado en Estudios Hispánicos y Traducción > Licenciatura en Letras, de Primera Clase, > Disciplina/Area de Estudios: Lenguajes, Culturas y Lingüística - Español, Catalán, Gallego, Portugués, Italiano, Latin e Inglés. LA TROBE UNIVERSITY, Bundoora, Victoria, Australia, 3083. > Diploma Superior de Español D.E.L.E. INSTITUTO CERVANTES Ministerio de Educación y Ciencia del Reino de España UNIVERSIDAD DE SALAMANCA, Salamanca, España El Diploma Superior de Español como Lengua Extranjera es un título oficial, acreditativo del grado de competencia y dominio del idioma español, que otorga el Ministerio de Educación y Cultura de España. El Diploma Superior de Español acredita la competencia lingüística necesaria para desenvolverse en situaciones que requieran un uso avanzado de la lengua española y un conocimiento de su creación cultural. La responsabilidad científica de la elaboración y evaluación de los exámenes para la obtención de este Diploma está a cargo de la Universiad de Salamanca. > Certificado del Inglés como Segunda Lengua (E.S.L.) Victorian International College, Melbourne, Victoria, Australia. > Certificado de Equivalencia al Certificado Victoriano de Educación (VCE) Victorian Curriculum and Assessment Board. > Educación Secundaria, G.U.E. "Colegio Ricardo Palma", Surquillo, Lima, Perú. > Otras facultades > Linguista, Doblaje Artístico, Escritor y Editor. > Catedrático en Humanidades y Socio-Lingustica. > Profesor de Lenguaje Español. > TRADUCCIONES CERTIFICADAS Y OFICIALES / SERVICIOS NOTARIALES Y APOSTILLES. > EL TRADUCTOR PÚBLICO: UNA FIGURA CLAVE "El Traductor Público, por su formación, su técnica, su versatilidad, es el único profesional de la traducción que se erige en fedatario de la labor encomendada. Sólo él, a la manera de un escribano que certifica la autenticidad de un documento que le es presentado, da fe del contenido de un texto en otro idioma." Extracto del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. "Tenga presente que las decisiones precipitadas y basadas en el precio pueden ser muy desafortunadas. Asegure la calidad antes que cualquier otra cosa. Nuestra profesión tiene la particularidad de que muchas personas con conocimientos de un idioma extranjero la ejercen. Tenga presente que, en muchos casos, esta condición no basta. No se deje sorprender por traductores improvisados." Extracto del Colegio de Traductores del Perú. > Ubicación: Lima, Perú, Santiago, Bogotá, Mexico, Buenos Aires, Madrid, Barcelona, London, New York, Melbourne (Australia) |
Presione aquí para ampliar esta imagen
|
| Cotizar sus Proyectos de Traducción | Regístrese como Traductor ó Intérprete |
